今天中午和老婆去買摩奇地的茶 服務的工讀生是一個穿著有點style且打著舌洞的小女孩. 當下我和我老婆都覺得她有點奇怪.（用中文形容） 後來才發現原來我老婆是覺的她非常exotic 尤其是加了舌洞的裝飾. 而我只是單純的覺得打舌洞是非常的unnatural且有點不能接受. 後來我們就討論到中文“奇怪“這個字在英文的用法.
真是奇怪了 在英文奇怪的總類可多了 以下是我閒來無聊 參考奇摩字典用Strange的同義字所整理的奇怪... 有道是見怪不怪,奇怪必敗.. 下次要是一直巴著strange不放那可真是奇怪了.
strange
adjective
英解 =unusual or surprising in a way that is unsettling or hard to understand
同意字
odd = 1奇特的,古怪的2單隻的,不成對的;零散的3臨時的,不固定的;非經常的4剩餘的;額外的
curious =1好奇的,渴望知道的;愛探究的2奇怪的;難以理解的
peculiar =1奇怪的;乖癖的;罕見的2特有的,獨具的;獨特的[(+to)]3特別的,特殊的
Funny,= 1有趣的;滑稽可笑的;愛開玩笑的2【口】古怪的,稀奇的3【口】耍花招的;欺騙的
bizarre =奇異的;異乎尋常的
weird =1鬼怪似的;怪誕的;神祕的2超自然的3奇特的;不可思議的
uncanny = 1奇怪的;怪異的;可怕的2神奇的,不可思議的;不尋常的
queer =1奇怪的,古怪的2可疑的3不舒服的,頭暈眼花的4神經不很正常的5對...著了迷的[(+for/on/about)]6男)同性戀的7假的;無價值的
unexpected =想不到的;意外的;突如其來的
unfamiliar =1不熟悉的;不常見的;陌生的2不熟知的;不通曉的;未見過的
atypical =非典型的;不合規則的;不定形的;破格的;反常的
anomalous =1不規則的,異常的,破格的;破例的2不協調的;不恰當的
out of the ordinary =不平常的
extraordinary =1異常的;特別的,破例的;非凡的2離奇的,使人驚奇的3特命的,特派的
puzzling =1難題,謎,難以理解之事2困惑,迷惑
mystifying =1神祕化2困惑蒙蔽
mysterious =1神祕的;不可思議的2詭祕的
perplexing =使人困惑的;令人費解的
baffling =令人困惑的,難對付的;難解的
unaccountable =1無法解釋的,不可理解的;莫名其妙的2無責任的[(+for/to)]
inexplicable =1無法說明的;難以理解的,莫名其妙的2
singular =1單一的2非凡的,卓越的3異常的;奇異的
freakish =1多變的;奇想的2奇特的;怪異的
questionable =1可疑的;成問題的;不確定的2靠不住的;不誠實的
eerie = 1令人毛骨悚然的2神祕的;怪異的
unnatural =1不自然的,造作的2不合常理的;反常的3不近人情的;邪惡的
informal fishy =1似魚的2可疑的;靠不住的3無表情的
creepy =1令人毛骨悚然的;不寒而慄的2蠕動的;緩行的
spooky =1幽靈般的;有鬼般的2令人毛骨悚然的
exotic =1異國情調的;奇特的2外來的;外國產的
fantastic =1想像中的,想像出來的2奇異的;古怪的3極大的;難以置信的,驚人的4極好的,了不起的
留言列表
